くまのパディントン (世界傑作童話シリーズ)

ン十年前からのファンです。このシリーズのすごいところは、一生楽しめるところ。子供の頃はただ面白いだけだったんですが、後年、成長して世界を知ったとき「ああ、あのときのこのくだりは、こういう意味を持っていたんだ！」とわかる日が来るのです。実際、この物語はイギリスを舞台にしているので、当然のことながら一部イギリス流のギャグや風習などが出てきます。訳者の松岡さんは、それをまた非常にうまく日本語におきかえているのですが、それが英語がわかるようになると、もっと面白くなります（中学生以上の方はぜひ原書も読んで欲しい）。また、風習なども巻末に一応説明があるのですが、実際のところあれでは足りず、英語やイギリス文化を知るともっと面白くなるんですよ。自分も実際に、大人になってからはじめて理解できた部分もあります。そして、イギリスに行ったときには、パディントン駅やポートベロ通りなどに行ってしまいました。それだけ影響力があったということです。ただ、すでに半世紀も経って、この本の舞台となっている環境が、今の日本のお子さんには理解できない部分もあると思います。たとえばドーム型の屋根がついた終着駅の様子とか、水をためるお風呂とか、スーツケースとか、グレープフルーツをスプーンですくって食べるとか…。この本を子供に与えている親御さんは、イギリスってこんなところなんだよーみたいなことを教えてあげるともっと楽しいかもしれませんね。